No, you do not have to register in TUCaN for the exams you write abroad.

For the recognition of achievements, proceed as you have discussed with your department at TU Darmstadt.